快捷搜索:

特写稿件:作者在吴哥修文物——凌驾时间和空

新华社金边5月6日电 特稿:我在吴哥修文物——跨越时空的中柬文明对话

相距几万公里的中华文明和拉美文明,在秘鲁跨越时空握手。李克强23日出席中拉文明互鉴系列活动时,参观了查文文化和印加文化时期文物,并出席中华文明起源图片展,欣赏同时期中秘两国文明。总理说,这些展品带人走过两段漫长的文明历程,今天在这里历史性相遇,令人回味无穷。

此次研讨会是落实中国—中东欧国家领导人布加勒斯特会晤的重要行动,也是中国与中东欧国家之间迄今为止最大规模的高级别学术交流活动。

研讨会主题是“中国同中东欧国家关系的新机遇”,并设“中国—中东欧国家关系再认识——深入探讨双方合作面临的机遇和挑战”、“面向未来的中国—中东欧国家合作——务实合作的新平台”、“人文交流在合作中的作用及智库机构如何参与”三个分论坛。与会人员围绕上述议题进行热烈讨论,分享观点,为促进中国—中东欧国家合作献计献策。

国务委员杨洁篪代表中国政府祝贺中国—中东欧国家高级别智库研讨会召开,对远道而来的中东欧国家的贵宾以及与会的中方学者和嘉宾表示热烈欢迎。他表示,前不久召开的中国—中东欧国家领导人布加勒斯特会晤上,李克强总理与中东欧16国领导人齐聚一堂,围绕“合作共赢、共同发展”的主题,共商合作大计。其中一项重要的举措就是今年12月在华召开首届“中国—中东欧国家高级别智库研讨会”。本次研讨会是中国和中东欧国家智库第一次大聚会,对此谈两点看法。

第一,要紧扣主题,凝集共识。研讨会的基本功能是思想的交流和碰撞,要坦诚相待,求大同、谋共识,为中国和中东欧国家合作的发展坚定信心、树立信念,夯实中国、中东欧国家合作的社会和民意基础。第二,要积极进取,富有建设性。研讨会要集思广益,鼓励探索加强中国和中东欧国家务实合作新领域、新途径、新举措,为政策的制定和实施,提出具有创新性、启发性的思路和建议。

他表示,希望与会者拿出自己的智慧和经验,为推进中国和中东欧国家合作,增强双方人民福祉贡献力量。

克罗地亚前总统梅西奇代表外方感谢中方举办研讨会,表示中国—中东欧国家合作符合各方利益,希望各方加强学术交流,为合作提供更多智力支持。

梅西奇指出,中国是一个实现了令人钦佩的经济发展的国家,这不仅有利于中国,也有利于其他国家。中国认为加强与中东欧国家合作的时刻已经到来,中东欧国家对此表示欢迎。中东欧国家中有一些是欧盟成员国,有一些不是,但这不应该成为发展对华合作关系的障碍。加强双方经济合作有利于本国经济发展,有利于增加就业,不应该受限制。中国关于加强与中东欧国家合作的倡议不仅明确,而且机制化。希望此次恰逢其时召开的研讨会能成为双方进一步合作的良好开端。

外交部副部长张明在发言中感谢中国国际问题研究基金会与中国—中东欧国家合作秘书处密切配合,为筹办本次研讨会付出的巨大努力。他说,此次研讨会汇集了来自中国和中东欧16国的前政要、知名智库、外交使节、新闻媒体,以及企业界的朋友们,级别之高、规模之大在中国和中东欧国家学术交流史上实属罕见。中国与中东欧国家合作启动以来,开局良好,发展势头十分强劲,日益展现出强大的生命力和吸引力。务实合作亮点不断,人文交流日益活跃。究其原因不外乎“天时地利人和”。所谓“天时”就是指合作顺应时代的特征,符合中国和中东欧国家发展需求。所谓“地利”就是指各自所处的地理位置。中国所在的亚太地区是当今世界上经济最具活力、最具发展潜力的地区。中东欧是连接亚欧大陆的桥梁,地缘位置优越是进入欧洲的门户。所谓“人和”,就是指中国同中东欧国家由来已久的传统友好关系和不断扩大合作的意愿。双方合作的政治和社会基础进一步巩固,热情进一步激发。

他指出,中国与中东欧国家合作完全可以成为中欧关系新的增长点。为把握机遇进一步推动中国与中东欧国家合作,增进各国人民福祉,中方认为在推进合作过程中应注意以下几个方面。第一,真抓实干。各方应有时不我待的紧迫感,抓紧落实布加勒斯特会晤的各项成果;第二,统筹协调。中国与中东欧国家合作是中国同中东欧16国双边关系的延伸。只有加强统筹协调、信息分享、资源共享,才能把合作做大、做强;第三,群策群力。中国与中东欧国家合作是中国和中东欧国家共同发起的事业,合作的进一步发展既需要政治上的引领,政策上的支持,也离不开各界人士的积极参与。

他强调,应该看到中国与中东欧国家学术交往仍然有限,与合作的迅速发展相比略显滞后,这也是召开此次研讨会的原因。希望与会者开诚布公、畅所欲言,为推进中国与中东欧国家合作贡献更多的智慧。

中国国际问题研究基金会理事长刘古昌在致辞中表示,中国与中东欧国家关系源远流长、历久弥新。新中国刚成立伊始,中东欧国家率先承认新中国,并给予中国巨大的政治、经济、外交支持。几十年来,尽管中国与中东欧各自国家的情况不断变化,但双方始终尊重各自对发展道路的选择,相互关系稳步发展。当前,中国与中东欧国家同处于转型发展的关键时期,双方扩大合作有良好的基础和迫切的需要。中国与中东欧国家合作机制的建立恰逢其时,是一个伟大的创举。

刘古昌指出,中国与中东欧国家关系已经站在了一个新的起点上,面临重大的发展机遇。为了把双方的合作推向更高水平,双方的智库应当而且能够发挥重要的作用。为此特提出四点倡议。

第一,努力扩大社会共识。用战略思维和长远眼光促进各方认知,中国与中东欧国家合作有利于各自国家发展,有利于中欧关系均衡发展,有利于欧洲一体化进程。

第二,加强对对方的研究。中国的发展对中东欧国家是机遇,中东欧国家的发展对中国也是机遇。不断深化双方人民间的相互理解和认知,凝聚社会正能量,夯实发展合作的社会基础。

第三,为双方的合作献策。中国与中东欧国家合作的大舞台已经搭建,运用好这个舞台需要双方智库汇聚智慧、出谋划策、提供服务。传递民间好声音,这是双方智库义不容辞的职责。

第四,扩大智库之间交流合作。形式可以灵活多样,尤其要重视加强青年智库学者的交流,以建造相知新桥梁。

中国—中东欧国家秘书处执行秘书长、欧洲司司长刘海星在研讨会讲话中指出,中国和中东欧国家合作时间很短,但显示出未来发展强大的生命力。原因是:第一,中国和中东欧国家具有传统友好的交往历史。这些国家里有相当一部分是最早和新中国建交的国家,两国人民一直相互理解,友谊是几十年延续下来的。第二,中国和中东欧国家在克服全球债务危机过程中,有很大相互需求。双方相互利益的捆绑,使得这种合作不仅变为现实,而且具有非常广阔的空间。第三,中国和中东欧国家合作有利于中国与欧盟的整体合作。中国—欧盟合作2020年战略规划属于高屋建瓴、着眼于未来7年的规划。布加勒斯特纲要是一个接地气的文件,两者加在一起完全能够推动中国与中东欧国家合作进一步向前发展。中国一贯支持欧盟一体化,一贯认为欧元区强大,欧元稳定有利于未来长远发展。

刘海星强调,中国和中东欧国家发展合作方兴未艾,还有大量的工作去做,需双方共同努力,才能最终实现16 1大于17的效果。期待着中国和中东欧国家合作成为造福久远的可持续合作。

中国国际问题研究基金会名誉理事长张德广在研讨会欢迎晚宴致辞时表示,很高兴中国—中东欧国家高级别智库研讨会能作为落实布加勒斯特领导人会晤成果的第一场大型活动。

此次研讨会体现出几个显着特点:一是全。中东欧16国均派代表出席。二是广。与会人员涉及政治、外交、经济、新闻、智库等多个领域。三是高。与会人员级别高。多位着名政治家参会,16国驻华使节出席了开幕式和主论坛。四是深。研讨会既有思想的碰撞,也有心灵的沟通,更有强烈的共鸣。研讨会实现了“凝聚共识、明确思路、坚定信心”的目标。

最后他强调,中国国际问题研究基金会有信心在中国—中东欧国家合作秘书处的支持下,将中国—中东欧国家高级别智库研讨会打造成为中国—中东欧国家学术交流的品牌。

新华社金边5月6日电公元1296年,中国元朝地理学家周达观经海上丝绸之路抵达中南半岛,辗转前往真腊都城吴哥,采风问俗近一年,据所见所闻撰写《真腊风土记》。约500年后,《真腊风土记》被译成法文出版,并最终指引探险者发现深藏密林数百年的吴哥古迹。

开户免费送体验金38元2019 1
图为工人们清理刚刚从位于洪都拉斯的科潘遗址出土的玉米神头像。

开户免费送体验金38元2019,公元1296年,中国元朝地理学家周达观经海上丝绸之路抵达中南半岛,辗转前往真腊都城吴哥,采风问俗近一年,据所见所闻撰写《真腊风土记》。约500年后,《真腊风土记》被译成法文出版,并最终指引探险者发现深藏密林数百年的吴哥古迹。

1992年,吴哥古迹作为濒危遗产被世界遗产委员会列入世界文化遗产名录。1993年,柬埔寨和联合国教科文组织发起了吴哥古迹保护国际行动,中国明确表示参加。从此,在这片古老而神秘的土地上,一群中国文保专家续写着中柬文明交流的吴哥故事。

  走出国门 文明穿越时空

1992年,吴哥古迹作为濒危遗产被世界遗产委员会列入世界文化遗产名录。1993年,柬埔寨和联合国教科文组织发起了吴哥古迹保护国际行动,中国明确表示参加。从此,在这片古老而神秘的土地上,一群中国文保专家续写着中柬文明交流的吴哥故事。

开户免费送体验金38元2019 2

开户免费送体验金38元2019 3
图为李新伟(左)与美国考古学家分析位于洪都拉斯的科潘遗址出土的石器。

1998年,由中国文物研究所组织的中国政府援助吴哥古迹保护工作队来到柬埔寨开展首个项目——修复建于11世纪的周萨神庙。

图为2018年7月航拍的茶胶寺全景。(新华社记者毛鹏飞拍摄)

  立足海外 搭建沟通桥梁

中方队员都是经验丰富的文保专家,但开展吴哥保护修复工作之初,他们面临一个又一个全新课题。从事吴哥古迹保护20多年的许言清楚记得:“修复前,周萨神庙可以说只是建筑遗址,一片断壁残垣,是吴哥古迹中损坏最严重的寺庙之一。”

复原文明之“魂”

 走向世界 文化跨越重洋

“我们根据建筑自身情况确定了‘抢险加固、遗址保护、重点修复’的原则,对建筑基础进行加强,并对4000多件散落的构件耐心拼对,原处归安。”许言说,经过7年现场施工,周萨神庙从废墟中重新矗立。

1998年,由中国文物研究所(现中国文化遗产研究院)组织的中国政府援助吴哥古迹保护工作队来到柬埔寨开展首个项目——修复建于11世纪的周萨神庙。

开户免费送体验金38元2019 4
为纪念郭沫若诞辰125周年,中华文化名人郭沫若展厅举行揭幕仪式和郭沫若诗歌朗诵比赛,来自埃及多所高校的中文专业学生和中文学习爱好者参加了活动。图为埃及学生朗诵郭沫若诗歌。

周萨神庙项目完工后,中国专家迎来了更大挑战——修复茶胶寺。这座国寺规格的庙山建筑不仅占地面积更大,而且结构上有多处险情,光散落的石块就达数万,其当年未完工状态也给修复带来了更多挑战。

中方队员都是经验丰富的文保专家,但开展吴哥保护修复工作之初,他们面临一个又一个全新课题。从事吴哥古迹保护20多年的许言清楚记得:“修复前,周萨神庙可以说只是建筑遗址,一片断壁残垣,是吴哥古迹中损坏最严重的寺庙之一。”

有了周萨神庙的经验,中方队员对茶胶寺的研究、保护、修复更加深入。他们2007年开始对茶胶寺进行建筑、考古、结构等多方面的前期研究,并开展三维激光扫描记录和测绘、工程地质勘测、石质风化机理和保护实验等系统工作。

“我们根据建筑自身情况确定了‘抢险加固、遗址保护、重点修复’的原则,对建筑基础进行加强,并对4000多件散落的构件耐心拼对,原处归安。”许言说,经过7年现场施工,周萨神庙从废墟中重新矗立。

“修复期间的施工安排具体到某个时间拆落多少块构件、补配和归安数量等等,每个决定都依托大量测绘和计算。”中国文化遗产研究院研究员金昭宇说。

周萨神庙项目完工后,中国专家迎来了更大挑战——修复茶胶寺。这座国寺规格的庙山建筑不仅占地面积更大,而且结构上有多处险情,光散落的石块就达数万,其当年未完工状态也给修复带来了更多挑战。

金昭宇向记者展示了这些石块的档案,每一石块都有可表明其位置的独立编码、石块照片、三维数据等信息。专家们在电脑中做出3D模拟图,并借助电脑计算为每块石头寻找正确的位置。

有了周萨神庙的经验,中方队员对茶胶寺的研究、保护、修复更加深入。他们2007年开始对茶胶寺进行建筑、考古、结构等多方面的前期研究,并开展三维激光扫描记录和测绘、工程地质勘测、石质风化机理和保护实验等系统工作。

法国游客苏林游览茶胶寺之后对中国文物修复队的工作赞不绝口:“他们的工作非常棒,保留茶胶寺的‘魂’,原汁原味地修复。”

开户免费送体验金38元2019 5

在中方专家看来,吴哥保护修复项目是一个多维度的“竞技场”,不仅是中国与其他国家进行文化和技术交流的平台,也是展示中国先进文保理念、方法和技术的舞台。

图为茶胶寺砂岩石神像考古发掘。(中国文化遗产研究院供图)

金昭宇介绍说,法国对吴哥古迹的研究保护历史最悠久,日本修复吴哥古迹时注重对当地的民生和基础设施援助,德国关注石质文物保护和培训,30多个参与国各有所长。“通过茶胶寺项目,中国的文物维修保护理念、传统技艺和现代技术都得到检验和展现,赢得了柬埔寨和国际同行的认可。”

“修复期间的施工安排具体到某个时间拆落多少块构件、补配和归安数量等等,每个决定都依托大量测绘和计算。”中国文化遗产研究院研究员金昭宇说。

2018年12月4日,柬埔寨文化与艺术大臣彭萨格娜代表首相洪森为保护吴哥古迹做出突出贡献的各国代表颁发奖章。中国文化遗产研究院许言、王元林、顾军获柬埔寨王国骑士勋章。

金昭宇向记者展示了这些石块的档案,每一石块都有可表明其位置的独立编码、石块照片、三维数据等信息。专家们在电脑中做出3D模拟图,并借助电脑计算为每块石头寻找正确的位置。

许言见证了周萨神庙和茶胶寺两个项目的进展。“我们严格遵循国际公认的保护理念,又形成了以最小干预原则、不改变文物原状原则、试验先行原则以及研究与修复并重原则为特点的中国模式,特别是强调尽量采取‘可逆’的方式。经过20多年在这个文物保护国际大舞台的锻炼,中国文保团队的进步非常快,已经站在了世界前列。”

法国游客苏林游览茶胶寺之后对中国文物修复队的工作赞不绝口:“他们的工作非常棒,保留茶胶寺的‘魂’,原汁原味地修复。”

柬埔寨吴哥古迹保护和管理机构发言人隆戈萨告诉记者,中国专家修复技术高超、经验丰富,修复成果受到保护和发展吴哥古迹国际协调委员会技术委员会的高度评价。在柬埔寨等国的文化遗产保护领域,中国的作用越来越重要。

开户免费送体验金38元2019 6

2018年1月,中柬签署协议,柬政府将吴哥古迹中最核心的部分——王宫遗址交给中国工作队修复。王宫遗址修复项目预计将在2019年内启动。

图为修复茶胶寺须弥台上的五塔。(中国文化遗产研究院供图)

“屋颇壮观,修廊复道,突兀参差,稍有规模。”周达观在《真腊风土记》中如此描述昔日的王宫盛况。

展示文保之“技”

联合国教科文组织世界遗产委员会前主席贝肖克说,王宫遗址位于吴哥王城内,其地位和意义仿佛中国的紫禁城,从这点看,中国专家更有优势从文化和哲学层面理解这个遗址。“中国文物专家技术水平很高,而文化上的相通是额外优势。”

在中方专家看来,吴哥保护修复项目是一个多维度的“竞技场”,不仅是中国与其他国家进行文化和技术交流的平台,也是展示中国先进文保理念、方法和技术的舞台。

中方专家认为,王宫遗址项目将给吴哥保护探索新的思路,将建筑保护、石刻保护、考古发掘、实验室建设、柬方人才能力培养、生物病害治理、教育培训、交流合作等综合考虑,从而形成一个“保护+合理利用+可持续发展”的新模式。

金昭宇介绍说,法国对吴哥古迹的研究保护历史最悠久,日本修复吴哥古迹时注重对当地的民生和基础设施援助,德国关注石质文物保护和培训,30多个参与国各有所长。“通过茶胶寺项目,中国的文物维修保护理念、传统技艺和现代技术都得到检验和展现,赢得了柬埔寨和国际同行的认可。”

“我们要尊重传统的建筑方法技艺,不仅要修复保护好古迹的外观、历史信息,还有传统的工艺。”许言对这个预计长达11年的项目非常期待。

2018年12月4日,柬埔寨文化与艺术大臣彭萨格娜代表首相洪森为保护吴哥古迹做出突出贡献的各国代表颁发奖章。中国文化遗产研究院许言、王元林、顾军获柬埔寨王国骑士勋章。

多年的吴哥古迹保护工作也给柬埔寨培养了一批自己的文物修复人员。

开户免费送体验金38元2019 7

据中方专家介绍,修复施工最繁忙的时候,有160多名柬方技术人员、工人与中方一起工作。20年来,一批又一批的柬埔寨技术人员在项目中成长起来,如今活跃在多个吴哥文物的修复项目中。

图为修复茶胶寺藏经阁。(中国文化遗产研究院供图)

“互相尊重、交流互鉴、取长补短、共同进步,中柬两个古老文明的对话在未来会焕发出更耀眼的光芒。”许言说。

许言见证了周萨神庙和茶胶寺两个项目的进展。“我们严格遵循国际公认的保护理念,又形成了以最小干预原则、不改变文物原状原则、试验先行原则以及研究与修复并重原则为特点的中国模式,特别是强调尽量采取‘可逆’的方式。经过20多年在这个文物保护国际大舞台的锻炼,中国文保团队的进步非常快,已经站在了世界前列。”

柬埔寨吴哥古迹保护和管理机构发言人隆戈萨告诉记者,中国专家修复技术高超、经验丰富,修复成果受到保护和发展吴哥古迹国际协调委员会技术委员会的高度评价。在柬埔寨等国的文化遗产保护领域,中国的作用越来越重要。

传承文化之“通”

2018年1月,中柬签署协议,柬政府将吴哥古迹中最核心的部分——王宫遗址交给中国工作队修复。王宫遗址修复项目预计将在2019年内启动。

“屋颇壮观,修廊复道,突兀参差,稍有规模。”周达观在《真腊风土记》中如此描述昔日的王宫盛况。

联合国教科文组织世界遗产委员会前主席贝肖克说,王宫遗址位于吴哥王城内,其地位和意义仿佛中国的紫禁城,从这点看,中国专家更有优势从文化和哲学层面理解这个遗址。“中国文物专家技术水平很高,而文化上的相通是额外优势。”

中方专家认为,王宫遗址项目将给吴哥保护探索新的思路,将建筑保护、石刻保护、考古发掘、实验室建设、柬方人才能力培养、生物病害治理、教育培训、交流合作等综合考虑,从而形成一个“保护+合理利用+可持续发展”的新模式。

“我们要尊重传统的建筑方法技艺,不仅要修复保护好古迹的外观、历史信息,还有传统的工艺。”许言对这个预计长达11年的项目非常期待。

开户免费送体验金38元2019 8

图为茶胶寺须弥台东踏道及两侧墙体归安。(中国文化遗产研究院供图)

多年的吴哥古迹保护工作也给柬埔寨培养了一批自己的文物修复人员。

据中方专家介绍,修复施工最繁忙的时候,有160多名柬方技术人员、工人与中方一起工作。20年来,一批又一批的柬埔寨技术人员在项目中成长起来,如今活跃在多个吴哥文物的修复项目中。

“互相尊重、交流互鉴、取长补短、共同进步,中柬两个古老文明的对话在未来会焕发出更耀眼的光芒。”许言说。

本文由开户免费送体验金38元2019发布于不限ip多账号送彩金,转载请注明出处:特写稿件:作者在吴哥修文物——凌驾时间和空

您可能还会对下面的文章感兴趣: